1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
ORME

2
00:00:33,240 --> 00:00:37,040
Grida lontane ed echeggianti

3
00:00:38,880 --> 00:00:40,160
FORTE SOSPETTO

4
00:00:43,760 --> 00:00:45,320
SCIOPERI DELLA PARTITA

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
LEI SOSPIRA

6
00:00:56,600 --> 00:00:58,080
mm.

7
00:01:00,560 --> 00:01:03,080
BUSSARE ALLA PORTA
Oh!

8
00:01:03,080 --> 00:01:04,520
SOSPIRA

9
00:01:04,520 --> 00:01:07,000
Cara signora.

10
00:01:04,520 --> 00:01:07,000
LEI TOSSE

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,280
<colore carattere="

12
00:01:09,280 --> 00:01:11,120
Il dottore è scontento?

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
ti ho avvisato...

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,400
Ho già superato gli avvertimenti, vero?

15
00:01:15,400 --> 00:01:18,960
LA TOSSE SI INTENSIFICA

16
00:01:15,400 --> 00:01:18,960
Venire. Vedi...

17
00:01:21,840 --> 00:01:25,440
Ooh, cosa sarebbe il mio ritardo?
il marito ha detto?

18
00:01:25,440 --> 00:01:26,880
RIDIDONO

19
00:01:26,880 --> 00:01:29,120
<colore carattere="

20
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
Ah...

21
00:01:31,480 --> 00:01:34,160
Non dirmelo: un miracolo!

22
00:01:34,160 --> 00:01:37,600
Sopravviverò fino a 102!

23
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
Come si vive?
i suoi ultimi giorni, dottore?

24
00:01:41,880 --> 00:01:43,960
Pensiero divertente, non è vero?

25
00:01:43,960 --> 00:01:47,680
Ho sempre immaginato che mi sarebbe piaciuto esserlo
portato fuori alla luce del sole.

26
00:01:47,680 --> 00:01:50,960
<colore carattere="
le malvarose!

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,240
Ma ora è qui,

28
00:01:53,240 --> 00:01:56,480
Trovo che preferisco stare a letto,

29
00:01:56,480 --> 00:01:58,520
fumando la Vecchia Virginia,

30
00:01:58,520 --> 00:02:00,200
creando fantasmi nell'aria.

31
00:02:01,720 --> 00:02:03,520
Fare fantasmi.

32
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
Potresti scrivere.

33
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
LEI SBAGLIA

34
00:02:06,680 --> 00:02:10,160
<colore carattere="
dal famoso pennino? Uffa!

35
00:02:12,320 --> 00:02:14,160
Raccontami una storia, allora.

36
00:02:14,160 --> 00:02:15,960
Uno dei tuoi vecchi. OH...

37
00:02:15,960 --> 00:02:18,000
Che cosa? I bambini delle ferrovie.

38
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
Le persone vogliono sempre
I bambini delle ferrovie.

39
00:02:20,480 --> 00:02:22,240
È piuttosto meraviglioso.

40
00:02:22,240 --> 00:02:24,720
<colore carattere="
quando siamo venuti qui per la prima volta.

41
00:02:24,720 --> 00:02:27,280
OH? Bello essere ricordato, però.

42
00:02:27,280 --> 00:02:31,360
Per qualcosa? Per qualsiasi cosa?

43
00:02:27,280 --> 00:02:31,360
IL CANE ABBAIA A DISTANZA

44
00:02:31,360 --> 00:02:34,080
Quando me ne sarò andato, cosa accadrà?
la gente si ricorda di me?

45
00:02:34,080 --> 00:02:37,240
Che hai passato una vacanza meravigliosa
<colore carattere="

46
00:02:37,240 --> 00:02:40,120
terribilmente, terribilmente bello.

47
00:02:37,240 --> 00:02:40,120
RIDIDE

48
00:02:42,760 --> 00:02:44,920
Ne hai mai letto qualcuno
delle mie altre cose?

49
00:02:44,920 --> 00:02:48,240
Le mie, per così dire, storie più cupe?

50
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
Storie di fate?

51
00:02:49,600 --> 00:02:52,320
Vieni a sederti sul copriletto,
Ti racconterò una storia.

52
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
<colore carattere="

53
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
Vivranno.

54
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
SI SBERRA

55
00:02:56,920 --> 00:02:59,000
Ancora qualche minuto, allora.

56
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
Eccellente!

57
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
RIDIDE

58
00:03:01,320 --> 00:03:03,800
Potrei anche inserirti
la storia, dottore!

59
00:03:03,800 --> 00:03:07,160
Ogni storia di fantasmi dovrebbe averlo
un medico razionale

60
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
<colore carattere="

61
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
Quindi, da dove comincio?

62
00:03:11,080 --> 00:03:14,080
Diciamo che sono passati 40 anni.

63
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
1880.

64
00:03:15,600 --> 00:03:18,200
E immaginiamo una giovane coppia.

65
00:03:18,200 --> 00:03:22,320
Li chiameremo...
Laura e Jack.

66
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
Non sono sposati da molto tempo,

67
00:03:23,960 --> 00:03:26,080
ma ci sono già guai
<colore carattere="

68
00:03:26,080 --> 00:03:30,240
Quindi si sono trasferiti in a
graziosa casetta in campagna

69
00:03:30,240 --> 00:03:32,360
per un nuovo inizio.

70
00:03:32,360 --> 00:03:34,960
O almeno così pensavano.

71
00:03:36,080 --> 00:03:37,600
Roba semplice.

72
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
Semplice ma sano.

73
00:03:39,240 --> 00:03:41,360
Non ho mai avuto lamentele.

74
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
Pesce il venerdì.

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
Il montone è...
<colore carattere="

76
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
Sì, hai detto.

77
00:03:47,280 --> 00:03:50,880
Beh, niente di sbagliato nel bene,
onesta cucina inglese!

78
00:03:50,880 --> 00:03:53,120
Non vuole sedersi, signora Dorman?
Oh, no, grazie, signora.

79
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
Non sarebbe corretto.

80
00:03:55,200 --> 00:03:56,960
Ci troverai una famiglia semplice.

81
00:03:56,960 --> 00:03:59,760
Solo io e la piccola mogliettina qui.

82
00:04:01,040 --> 00:04:02,520
<colore carattere="

83
00:04:02,520 --> 00:04:04,440
Come trovi il villaggio?

84
00:04:04,440 --> 00:04:06,000
Non ho ancora avuto la possibilità di vedere molto.

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,480
Abbiamo chiesto informazioni in tutti i posti
prima di decidere su questo.

86
00:04:09,480 --> 00:04:12,560
Quelli che sembravano ideali
non aveva scarichi...

87
00:04:12,560 --> 00:04:14,720
LEI RIDE
...o somigliavano a scatole da tè!

88
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
<colore carattere="

89
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
o portici ricoperti di vite con
corruzione in agguato al suo interno.

90
00:04:20,800 --> 00:04:23,080
Non volevi restare a Londra?

91
00:04:25,840 --> 00:04:27,960
Bohémien squattrinati, vedete. Mm.

92
00:04:27,960 --> 00:04:29,840
Lei è un artista, signore?

93
00:04:29,840 --> 00:04:32,400
Per i miei peccati.
E lei è una scrittrice, signora? Hmm.

94
00:04:32,400 --> 00:04:34,320
<colore carattere="

95
00:04:34,320 --> 00:04:37,440
È, beh...
Oh, Signore, no, no!

96
00:04:37,440 --> 00:04:40,120
Solo una strana storiella sciocca
per i periodici

97
00:04:40,120 --> 00:04:41,560
quel genere di sciocchezze.

98
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
Qualunque cosa da portare dentro
la ghinea tintinnante, eh, mogliettina?

99
00:04:44,440 --> 00:04:45,720
RIDIDE

100
00:04:53,120 --> 00:04:54,440
<colore carattere="

101
00:04:54,440 --> 00:04:56,680
Ovunque tu possa trovare uno spazio.
Giusto.

102
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
INDISTINTO

103
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
Buongiorno! Ah.

104
00:05:01,440 --> 00:05:03,960
Ho dedotto che avevamo del sangue nuovo
nel distretto.

105
00:05:03,960 --> 00:05:05,360
Sono Zubin.

106
00:05:06,440 --> 00:05:07,800
Oh, sì, ho sentito parlare di te.

107
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
<colore carattere="

108
00:05:09,160 --> 00:05:11,360
Hmm. Hai sentito parlare di me?

109
00:05:11,360 --> 00:05:13,400
Tutto male, spero!

110
00:05:11,360 --> 00:05:13,400
JACK ridacchia

111
00:05:13,400 --> 00:05:16,840
Il mio arrivo ha causato qualcosa
un trambusto, come puoi immaginare.

112
00:05:16,840 --> 00:05:19,120
La gente del posto è un po'
stabiliti nei loro modi.

113
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
Sai, sono qui da cinque anni,

114
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
<colore carattere="
come "blow-in". Hmm.

115
00:05:24,200 --> 00:05:25,480
Giovanni Lorimer.

116
00:05:26,640 --> 00:05:28,880
Oh, e questa è mia moglie.

117
00:05:28,880 --> 00:05:31,600
Non ha un nome? Laura.
LEI RIDE

118
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Incantato.

119
00:05:35,880 --> 00:05:39,560
C'è da sperare che non ne avremo bisogno
<colore carattere="

120
00:05:39,560 --> 00:05:41,440
Almeno fino all'arrivo dei piccoli.

121
00:05:41,440 --> 00:05:44,280
Jack! Ci siamo appena sposati!

122
00:05:44,280 --> 00:05:45,640
Ci siamo appena sposati.

123
00:05:45,640 --> 00:05:47,320
Mai troppo presto
per iniziare a pianificare, eh?

124
00:05:47,320 --> 00:05:49,000
Due ragazzi, due ragazze. BENE...

125
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
<colore carattere="

126
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
Ma dovrei portarti in giro,

127
00:05:54,520 --> 00:05:56,440
se sei pronto. Signore, sì.

128
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
Qualsiasi cosa pur di non disfare le valigie!

129
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
C'è molto da vedere?
Francamente no.

130
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
Tranne la chiesa, ovviamente.

131
00:06:02,560 --> 00:06:03,760
Chiesa?

132
00:06:09,800 --> 00:06:12,880
<colore carattere="
Oh, è meraviglioso.

133
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
È il 14° secolo, credo.
Mm. Credo di sì.

134
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
Come puoi dirlo?

135
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
CONTEMPORANEAMENTE: Le finestre.
Le finestre.

136
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
LAURA RIDIDE

137
00:06:20,000 --> 00:06:23,120
Buon Dio, Laura.
<colore carattere="

138
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
Può parlare per ore
sull'argomento.

139
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
OH? Ore.

140
00:06:26,720 --> 00:06:29,080
Always got your head buried
in un libro, vero, mogliettina?

141
00:06:29,080 --> 00:06:32,240
Beh, mi piace imparare.
Non preoccuparti, tesoro!

142
00:06:32,240 --> 00:06:34,440
Non è una critica.

143
00:06:34,440 --> 00:06:36,400
<colore carattere="

144
00:06:36,400 --> 00:06:39,680
Inoltre, ti fa bene
avere un hobby.

145
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
In questo modo, vero? Mm.

146
00:06:49,440 --> 00:06:52,800
È uno di quei vecchi posti divertenti
è un rischio.

147
00:06:52,800 --> 00:06:55,040
Nessuno viene qui molto spesso.

148
00:06:55,040 --> 00:06:57,760
È...senza amici, diciamo.

149
00:06:57,760 --> 00:06:59,440
<colore carattere="

150
00:06:59,440 --> 00:07:01,360
Non rimarranno. Perché mai no?

151
00:07:01,360 --> 00:07:03,840
Cielo! Che coppia di bellezze!

152
00:07:03,840 --> 00:07:07,600
Ah, sì!
Questi sono i nostri esemplari premio.

153
00:07:07,600 --> 00:07:10,160
Ma la signora Dorman te lo dirà
tutto su di loro.

154
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
È l'oracolo locale.

155
00:07:11,920 --> 00:07:14,840
<colore carattere="
una settima figlia o qualcosa del genere.

156
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Nessun nome.

157
00:07:16,360 --> 00:07:17,960
Sembra che siano stati eliminati.

158
00:07:17,960 --> 00:07:20,400
Come quelli che abbiamo visto in...
Dove diavolo era?

159
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
Durham. La Cattedrale. Mm.

160
00:07:22,360 --> 00:07:23,960
Erano tutti fatti a pezzi

161
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
<colore carattere="
prigionieri lì.

162
00:07:26,040 --> 00:07:27,640
Non è mai una buona idea

163
00:07:27,640 --> 00:07:30,400
far entrare gli stranieri in casa tua.

164
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
Grida lontane ed echeggianti

165
00:07:32,080 --> 00:07:34,240
LAURA sussulta
LE URLA CONTINUANO

166
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
Che c'è, tesoro?
Jack, non lo so.

167
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
<colore carattere="

168
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
LE URLA SI INTENSIFICANO

169
00:07:41,560 --> 00:07:42,960
SBALZO FORTE

170
00:07:47,360 --> 00:07:49,720
Ah! Signor Sowerby.

171
00:07:50,800 --> 00:07:52,240
Il sagrestano.

172
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
Ci penserò io da qui, vecchio mio.

173
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Ovviamente.

174
00:08:05,760 --> 00:08:07,800
Eccellente come sempre, signora Dorman.

175
00:08:07,800 --> 00:08:10,240
Solo un John Dory.

176
00:08:10,240 --> 00:08:13,000
Il venerdì pesce...
<colore carattere="

177
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Sì, quanto bene ci conosci ormai.,

178
00:08:14,800 --> 00:08:17,360
E per me va bene
prenditi giovedì prossimo libero,

179
00:08:17,360 --> 00:08:19,800
signore, come previsto?
Sì, sì! Tutto bene.

180
00:08:19,800 --> 00:08:22,640
Posso sottopormi a quello di Laura
cucinare per una sera.

181
00:08:22,640 --> 00:08:24,840
Tempismo pessimo, però,
<colore carattere="

182
00:08:24,840 --> 00:08:28,080
Mi dispiace, signore.
Mia nipote, vedi, presa male.

183
00:08:28,080 --> 00:08:30,920
Sempre un bambino malaticcio.
Ma basta, signora Dorman.

184
00:08:30,920 --> 00:08:33,720
Dio mi benedica, l'avevo quasi dimenticato...
ci stava dicendo il tuo medico locale

185
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
di cui sai molto
le usanze locali.

186
00:08:36,920 --> 00:08:38,960
<colore carattere="

187
00:08:38,960 --> 00:08:40,040
Oserei dire di sì.

188
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
Prendi una sedia! Ehm, no, signore...

189
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Oh, non ricordo, tu non...

190
00:08:44,840 --> 00:08:46,760
Ma ci racconterai tutto di loro?

191
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
I miti del villaggio, mm?

192
00:08:51,200 --> 00:08:54,440
Imperiale! Questo è cosa
Il Natale è tutto, eh?

193
00:08:54,440 --> 00:08:56,720
<colore carattere="
un vero congelatore di sangue

194
00:08:56,720 --> 00:08:58,120
in una sera d'inverno!

195
00:08:59,240 --> 00:09:04,640
Ebbene, c'era il contrabbando
da queste parti, in quei tempi.

196
00:09:04,640 --> 00:09:07,200
Oh, contrabbandieri!
Hai sentito, gattino? Mm-hm.

197
00:09:07,200 --> 00:09:10,920
E la vecchia sala -
solo una rovina ora -

198
00:09:10,920 --> 00:09:14,640
<colore carattere="
una Grey Lady lì.

199
00:09:14,640 --> 00:09:16,200
Senza testa, vero?

200
00:09:16,200 --> 00:09:17,760
Ha sentito parlare di lei, signore?

201
00:09:17,760 --> 00:09:19,160
No, no.

202
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
Sembra che lo siano sempre
senza testa e grigio.

203
00:09:21,600 --> 00:09:23,960
Perché le donne fantasma sono sempre grigie,
mogliettina, secondo te?

204
00:09:23,960 --> 00:09:26,680
<colore carattere="
non sono all'altezza!

205
00:09:26,680 --> 00:09:28,400
E quei due cavalieri? Mm.

206
00:09:28,400 --> 00:09:30,720
Cavalieri? Nella chiesa.

207
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Le effigi sulle tombe.

208
00:09:32,080 --> 00:09:35,080
Il dottore ha detto...
Quei due corpi, vuoi dire?

209
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
Disegnato, a misura d'uomo, in marmo?

210
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
<colore carattere="

211
00:09:39,840 --> 00:09:42,680
Ottimo foraggio per il tuo piccolo
storie, gattino... Sh, sh!

212
00:09:48,720 --> 00:09:52,360
Una volta sorgeva una grande casa
dov'è questo cottage,

213
00:09:52,360 --> 00:09:55,000
molto tempo fa, da quando
fu costruita la chiesa.

214
00:09:55,000 --> 00:09:57,040
E...

215
00:09:57,040 --> 00:09:59,640
<colore carattere="

216
00:09:59,640 --> 00:10:01,480
Atti?

217
00:10:01,480 --> 00:10:05,120
Dicono che, come alla vigilia di Natale...

218
00:10:06,200 --> 00:10:11,400
...quei due corpi si mettono a sedere
sulle loro lastre

219
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
e se ne va,

220
00:10:13,800 --> 00:10:17,120
e poi cammina lungo il corridoio,
nel loro marmo.

221
00:10:18,600 --> 00:10:21,720
Mentre l'orologio della chiesa batte le 11,

222
00:10:21,720 --> 00:10:25,680
<colore carattere="
e sopra le tombe

223
00:10:25,680 --> 00:10:27,480
e lungo la bara.

224
00:10:27,480 --> 00:10:29,240
E se è una notte piovosa,

225
00:10:29,240 --> 00:10:32,640
ci sono i segni dei loro piedi
la mattina di Natale.

226
00:10:34,200 --> 00:10:37,120
E dove sono...

227
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
..andare?

228
00:10:38,720 --> 00:10:41,920
Tornano a casa loro,
<colore carattere="

229
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Vengono qui.

230
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
Non intendi...

231
00:10:52,560 --> 00:10:54,760
Non intendi dire persone
li hai visti?

232
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
Se vuoi scusarmi adesso.

233
00:10:59,440 --> 00:11:01,920
No, no, no, no...
I piatti.

234
00:11:09,720 --> 00:11:11,920
La vigilia di Natale, eh?

235
00:11:13,520 --> 00:11:15,200
Giovedì. Mm!

236
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
<colore carattere="

237
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
PIATTI CLINK

238
00:11:26,920 --> 00:11:28,640
La leggenda.

239
00:11:28,640 --> 00:11:32,640
Non hai detto il motivo
i cavalieri si alzano e camminano...

240
00:11:32,640 --> 00:11:33,960
..nel loro marmo.

241
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
Vengono per punire.

242
00:11:42,200 --> 00:11:43,720
TRANQUILLAMENTE: Punire?

243
00:11:45,800 --> 00:11:49,080
Quei due cavalieri, vedi,
quando tornano dalle loro guerre,

244
00:11:49,080 --> 00:11:52,080
<colore carattere="
gli è stato detto, vedi,

245
00:11:52,080 --> 00:11:54,680
che le loro mogli
non era stato fedele.

246
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
E così gli hanno strozzato la vita
dalle loro povere donne.

247
00:11:57,480 --> 00:11:59,840
Nonostante tutto quello che avevano
si sono alzati

248
00:11:59,840 --> 00:12:02,680
mentre erano via,
<colore carattere="

249
00:12:02,680 --> 00:12:05,360
essere del tutto, del tutto innocente.

250
00:12:05,360 --> 00:12:07,080
Non sembra giusto.

251
00:12:08,400 --> 00:12:10,200
Il modo in cui va il mondo...

252
00:12:12,760 --> 00:12:14,440
..non è vero, signora?

253
00:12:19,280 --> 00:12:20,960
Ci sono stati problemi...

254
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
..non c'è, signora?

255
00:12:25,800 --> 00:12:28,400
E c'è ancora, vedo.

256
00:12:28,400 --> 00:12:31,040
Puoi dirmelo.
<colore carattere="

257
00:12:37,480 --> 00:12:39,240
SUSSURRA: Non è facile per lui.

258
00:12:40,400 --> 00:12:42,040
La vita di un artista.

259
00:12:42,040 --> 00:12:44,440
H-Si sente frustrato. Mm.

260
00:12:44,440 --> 00:12:47,040
Nel nostro posto precedente, in città,

261
00:12:47,040 --> 00:12:50,720
Jack mi ha visto conversare
il garzone del droghiere.

262
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
Una scena del genere.

263
00:12:52,720 --> 00:12:55,000
<colore carattere="

264
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Per scappare. Per ricominciare da capo.

265
00:12:59,400 --> 00:13:02,560
È il loro mondo, mio ​​povero agnellino.

266
00:13:02,560 --> 00:13:04,880
Loro da insudiciare e spogliare.

267
00:13:06,200 --> 00:13:08,880
Di chi? Sono tutti uguali,
tutti loro.

268
00:13:08,880 --> 00:13:11,640
Quei due cavalieri,
tutti secoli fa.

269
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
<colore carattere="

270
00:13:15,000 --> 00:13:16,360
Mio.

271
00:13:17,640 --> 00:13:20,560
Sia scolpito nella carne o nella pietra...

272
00:13:22,200 --> 00:13:23,880
..sono tutti come uno.

273
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
IL PUNTEGGIO SI AFFONDA URLANDO

274
00:14:09,560 --> 00:14:11,920
Lei sussulta, ansima

275
00:14:21,960 --> 00:14:24,640
Ah! Signora Lorimer! OH!

276
00:14:24,640 --> 00:14:26,120
È un piacere vederti.

277
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Confido di trovarti bene.

278
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
<colore carattere="

279
00:14:34,040 --> 00:14:36,120
Il tuo colore dice il contrario.

280
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
OH!

281
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
RIDIDONO

282
00:14:39,880 --> 00:14:41,520
Ti dispiace se...?

283
00:14:46,680 --> 00:14:49,600
Tutto bene, cara signora?

284
00:14:49,600 --> 00:14:52,200
Forse sono stato piuttosto
esagerare.

285
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
I miei scarabocchi sono l'unica cosa

286
00:14:54,960 --> 00:14:57,280
<colore carattere="
correndo proprio adesso.

287
00:14:57,280 --> 00:14:59,760
Tuo marito non può...?
È difficile per lui.

288
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Deve ancora essere scoperto.

289
00:15:02,600 --> 00:15:05,800
Ma lo sarà, lo so
lo sarà.

290
00:15:05,800 --> 00:15:10,200
SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA LONTANA

291
00:15:12,800 --> 00:15:15,240
Devo scusarmi ancora.

292
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
<colore carattere="

293
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
Quel giorno in chiesa.

294
00:15:18,840 --> 00:15:20,680
Devi considerarmi un'oca orribile.

295
00:15:20,680 --> 00:15:22,840
Niente di cui scusarsi.

296
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
Quelle statue sono carine
dall'aspetto spaventoso.

297
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Abbastanza da spaventare chiunque.

298
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
C'è semplicemente qualcosa in loro.

299
00:15:30,840 --> 00:15:34,240
Quei volti crudeli, crudeli,

300
00:15:34,240 --> 00:15:36,920
<colore carattere="

301
00:15:38,080 --> 00:15:41,600
Pensi qualcosa?
così potrebbe durare?

302
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
Può continuare...

303
00:15:44,960 --> 00:15:46,480
..oltre la tomba?

304
00:15:47,880 --> 00:15:51,080
Sono un razionalista, signora Lorimer.

305
00:15:51,080 --> 00:15:55,040
Non ho camion con
fantasmi e cose del genere.

306
00:15:55,040 --> 00:15:57,400
La signora Dorman dice che camminano...

307
00:15:59,480 --> 00:16:01,080
<colore carattere="

308
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Lo fanno adesso?

309
00:16:05,160 --> 00:16:08,760
Forse dovremmo fare un picnic
nel cimitero e vegliare.

310
00:16:08,760 --> 00:16:12,240
OH!

311
00:16:08,760 --> 00:16:12,240
RIDONO

312
00:16:34,440 --> 00:16:38,520
SCARABABBI A PENNA

313
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
UTENSILI TITOLO

314
00:16:59,960 --> 00:17:01,920
Era esagerato.

315
00:17:01,920 --> 00:17:04,960
Era capitale.
<colore carattere="

316
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
La signora Dorman manca molto.

317
00:17:06,480 --> 00:17:09,360
Confido che sua nipote si riprenderà presto.
Mm.

318
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Porterò fuori la pipa.

319
00:17:11,360 --> 00:17:13,800
Sembri un po' pallida, figa.

320
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
Non voglio aggiungerlo
i miei vapori nocivi!

321
00:17:16,600 --> 00:17:17,720
Fammi venire anch'io.

322
00:17:17,720 --> 00:17:19,840
<colore carattere="

323
00:17:19,840 --> 00:17:21,480
Sei troppo stanco.

324
00:17:21,480 --> 00:17:23,840
Non ci metterò molto.

325
00:17:23,840 --> 00:17:26,960
Vai a letto, o lo farò io
un invalido da curare

326
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
la mattina di Natale,
così come gli stivali da pulire.

327
00:17:29,680 --> 00:17:31,720
Leggerò un po'.

328
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
Non ci metterai molto? NO.

329
00:17:33,720 --> 00:17:34,920
<colore carattere="

330
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
LA PORTA SI APRISCE, SI CHIUDE

331
00:17:43,440 --> 00:17:44,960
LA PORTA SI APRE

332
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
LA PORTA CHIUDE

333
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
Mm-hm.

334
00:18:03,600 --> 00:18:08,040
SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA

335
00:18:12,200 --> 00:18:15,800
IL PEDAGGIO CONTINUA

336
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
IL SUO RESPIRO TREMOLA

337
00:18:21,160 --> 00:18:24,840
SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA

338
00:18:33,960 --> 00:18:38,040
IL PEDAGGIO CONTINUA

339
00:18:38,040 --> 00:18:39,720
PASSI PESANTI

340
00:18:39,720 --> 00:18:42,720
<colore carattere="

341
00:18:42,720 --> 00:18:47,560
IL PEDAGGIO CONTINUA

342
00:18:48,560 --> 00:18:51,800
I CORVI GRACIANO

343
00:18:58,680 --> 00:19:00,880
LA VOLPE URLA

344
00:19:21,320 --> 00:19:23,120
Avanti, fatti male.

345
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
Sbuffa

346
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
PIAGONE

347
00:20:19,480 --> 00:20:21,040
SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA

348
00:20:21,040 --> 00:20:23,360
PASSI PESANTI

349
00:20:26,200 --> 00:20:29,680
LA PORTA SI SBLOCCA, SI APRE SCRIGDO

350
00:20:29,680 --> 00:20:32,600
AVVICINAMENTO A PASSI PESANTI

351
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
<colore carattere="

352
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
Santo cielo! Signor Lorimer!
Torna indietro! Cosa c'è...?!

353
00:20:54,560 --> 00:20:57,560
Togliti dai piedi, per favore!
Rimettiti in sesto!

354
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
Non capisci? Se ne sono andati!

355
00:21:00,040 --> 00:21:01,760
Th-Se ne sono andati! Cosa sono?!

356
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
<colore carattere="

357
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
T-Non ci sono!

358
00:21:05,440 --> 00:21:06,800
ZUBIN SBAGLIA

359
00:21:06,800 --> 00:21:09,560
Penso che tu abbia lavorato
troppo difficile, mio ​​caro amico!

360
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
Oppure la signora Dorman ti ha riempito
testa con quelle storie spaventose...

361
00:21:12,360 --> 00:21:14,280
Maledetta signora Dorman!

362
00:21:14,280 --> 00:21:17,080
<colore carattere="
Proprio adesso!

363
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
Non ci sono!

364
00:21:18,480 --> 00:21:21,800
Torna in chiesa con me...
NO! No, torna indietro e guarda.

365
00:21:21,800 --> 00:21:23,920
Allora vedrai che è così
tutto solo nella tua mente.

366
00:21:23,920 --> 00:21:25,520
Uno scherzo della luce.

367
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
PANTALONI JACK

368
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
<colore carattere="
o due stasera?

369
00:21:30,600 --> 00:21:31,960
SÌ.

370
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
Bene, allora! SÌ.

371
00:21:34,960 --> 00:21:36,640
Vieni, insisto.

372
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
Vieni.

373
00:21:47,880 --> 00:21:49,680
Come, come.

374
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
RIDIDE

375
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
Eccoti, vedi?

376
00:22:02,040 --> 00:22:04,240
<colore carattere="

377
00:22:04,240 --> 00:22:06,560
SOSPIRA

378
00:22:04,240 --> 00:22:06,560
Hai ragione.

379
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Devo aver lavorato troppo.

380
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
E il tuo biglietto?

381
00:22:12,680 --> 00:22:15,520
Una questione urgente, hai detto,
riguardo a tua moglie.

382
00:22:15,520 --> 00:22:16,920
Non malato, confido?

383
00:22:16,920 --> 00:22:18,560
NO.

384
00:22:18,560 --> 00:22:19,920
IO...

385
00:22:23,080 --> 00:22:24,800
<colore carattere="

386
00:22:26,880 --> 00:22:29,920
Un marito geloso che vede le cose
che forse non ci sono.

387
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Mm.

388
00:22:35,360 --> 00:22:37,520
Ciao.

389
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
Che cos'è?

390
00:22:39,040 --> 00:22:41,480
C'è stato qualche guaio qui,
comunque.

391
00:22:44,200 --> 00:22:47,040
La mano su questo è rotta.

392
00:22:47,040 --> 00:22:49,160
<colore carattere="
per rimuoverli.

393
00:22:49,160 --> 00:22:52,080
Uno scherzo pratico. Non sarebbe così
conto di quello che ho visto...

394
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
Quello che pensavo di aver visto.

395
00:22:56,440 --> 00:22:58,200
Troppa pittura e
il tabacco lo farà, però!

396
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Mm!

397
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Ridacchia timidamente

398
00:23:01,520 --> 00:23:03,800
<colore carattere="

399
00:23:03,800 --> 00:23:05,400
Laura sarà preoccupata.

400
00:23:08,200 --> 00:23:11,440
Nuovo inizio.
Vuoi unirti a noi per un drink?

401
00:23:11,440 --> 00:23:13,600
Ne sarei felice.

402
00:23:13,600 --> 00:23:17,920
Hmm. Berremo a...
confusione per i fantasmi...

403
00:23:17,920 --> 00:23:19,480
..e buon senso per me!

404
00:23:20,960 --> 00:23:22,240
RIDIDE

405
00:23:30,680 --> 00:23:33,720
<colore carattere="
Ah, mi piace essere utile.

406
00:23:34,920 --> 00:23:36,600
Oh, signora Dorman!

407
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
SOSPIRA

408
00:23:39,840 --> 00:23:41,200
Hmm.

409
00:23:42,400 --> 00:23:44,120
Come sta tua nipote?

410
00:23:44,120 --> 00:23:46,200
Cosa...? OH. Mi sono ripreso molto, signore.

411
00:23:46,200 --> 00:23:48,880
Dovresti stare attento
lasciando le porte aperte, signore.

412
00:23:48,880 --> 00:23:50,320
Hmm.

413
00:23:50,320 --> 00:23:52,000
<colore carattere="

414
00:23:54,600 --> 00:23:57,040
Non avrei dovuto andarmene.

415
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
Non avrei dovuto lasciarla.

416
00:24:00,240 --> 00:24:01,640
Laura, mia cara?

417
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
Sta dormendo.

418
00:24:05,280 --> 00:24:06,880
Laura, sei...?

419
00:24:09,920 --> 00:24:11,440
JACK sussulta

420
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
IL SUO RESPIRO TREMOLA

421
00:24:20,320 --> 00:24:21,840
E' morta.

422
00:24:24,520 --> 00:24:26,320
E' stata strangolata.

423
00:24:26,320 --> 00:24:28,000
<colore carattere="

424
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
Che diavolo è successo qui?

425
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
SUSSURRA: Vero.

426
00:24:31,680 --> 00:24:33,160
I-È tutto vero!

427
00:24:35,160 --> 00:24:38,440
Q-Quei bruti hanno distrutto
la mia Laura...

428
00:24:38,440 --> 00:24:40,960
SInghiozza

429
00:24:44,400 --> 00:24:47,200
Ma... devi credermi.

430
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
<colore carattere="

431
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
Proprio come aveva predetto la leggenda!

432
00:24:51,840 --> 00:24:53,040
Leggenda?

433
00:24:53,040 --> 00:24:55,880
Questa è solo una storia, signore.

434
00:24:55,880 --> 00:24:57,480
Una storia sciocca.

435
00:24:57,480 --> 00:25:00,680
Ma questo ce lo hai detto tu, Laura e io

436
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
i cavalieri, gli uomini di marmo,

437
00:25:03,000 --> 00:25:05,080
tornare qui per uccidere!

438
00:25:08,520 --> 00:25:11,880
La signora Dorman. Saresti così gentile?
<colore carattere="

439
00:25:11,880 --> 00:25:14,240
Sì, signore. Rimarrò qui
con il signor Lorimer.

440
00:25:14,240 --> 00:25:16,800
Agente? Che diavolo...?
Che diavolo vuoi dire? Esso...

441
00:25:16,800 --> 00:25:19,520
E' tutto troppo chiaro
cosa è successo qui.

442
00:25:19,520 --> 00:25:21,440
Una bellissima giovane moglie.

443
00:25:21,440 --> 00:25:22,880
<colore carattere="

444
00:25:22,880 --> 00:25:24,640
Parole sue, signore!

445
00:25:26,200 --> 00:25:28,040
Ora, guarda le conseguenze.

446
00:25:28,040 --> 00:25:31,000
No no!

447
00:25:31,000 --> 00:25:34,600
Camminano! Proprio come hai detto tu.

448
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
Camminano!

449
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
D...Non vedi?

450
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
Camminano!

451
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
Th-Camminano!

452
00:25:41,720 --> 00:25:43,520
Camminano!

453
00:25:43,520 --> 00:25:46,200
<colore carattere="

454
00:25:43,520 --> 00:25:46,200
ECO

455
00:25:53,120 --> 00:25:55,520
LA PORTA SI APRE SCRIGDO

456
00:25:58,600 --> 00:26:00,160
LA PORTA CHIUDE

457
00:26:02,120 --> 00:26:04,400
DEBOLE RECITAZIONE IN LATINO

458
00:26:04,400 --> 00:26:07,920
LE CHIAVI TINCONO, LA PORTA SI APRE

459
00:26:20,760 --> 00:26:25,400
RESPIRAZIONE FATICOSA

460
00:26:31,640 --> 00:26:33,400
DR ZUBIN: Ma non può
lascialo lì!

461
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
<colore carattere="

462
00:26:35,600 --> 00:26:37,360
E che dire delle effigi in marmo?

463
00:26:37,360 --> 00:26:38,760
Camminavano davvero?

464
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
Forse.

465
00:26:40,480 --> 00:26:42,440
RIDONO

466
00:26:42,440 --> 00:26:45,280
Sono rimasto ben oltre il mio tempo.

467
00:26:45,280 --> 00:26:47,400
Sei una donna malvagia,
La signorina Nesbit.

468
00:26:48,640 --> 00:26:51,760
Perdonatemi, ma questa storia...

469
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
<colore carattere="

470
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
VERO?

471
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
LEI SBAGLIA

472
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
È una storia di fantasmi, mio ​​caro dottore.

473
00:27:00,000 --> 00:27:01,920
Ma da quello che ho letto...

474
00:27:01,920 --> 00:27:04,360
...il tuo matrimonio, il tuo...

475
00:27:04,360 --> 00:27:06,160
..le avventure del marito...

476
00:27:08,680 --> 00:27:10,560
Hmm.

477
00:27:10,560 --> 00:27:13,160
Ho accolto un amico.

478
00:27:13,160 --> 00:27:16,080
<colore carattere="

479
00:27:17,240 --> 00:27:20,960
Hubert e io abbiamo rilanciato
il bambino come nostro.

480
00:27:20,960 --> 00:27:24,720
Solo più tardi l'ho scoperto

481
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
l'uomo sposato che l'avrebbe fatto
l'ha spogliata...

482
00:27:29,280 --> 00:27:30,840
..era lui.

483
00:27:31,960 --> 00:27:33,920
Buon Dio.

484
00:27:33,920 --> 00:27:37,840
Quindi forse puoi indulgere
<colore carattere="

485
00:27:37,840 --> 00:27:40,680
e perdona - come io ho perdonato...

486
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
..probabilmente incautamente.

487
00:27:45,800 --> 00:27:48,160
LEI TUTTO

488
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
LEI SOSPIRA

489
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Uhm.

490
00:27:55,280 --> 00:27:57,360
Verrò di nuovo domani.

491
00:27:57,360 --> 00:27:59,160
Se sarò risparmiato.

492
00:28:10,520 --> 00:28:12,040
Hmm.

493
00:28:50,680 --> 00:28:52,160
LEI DEGOLA

494
00:28:56,760 --> 00:28:59,240
<colore carattere="